ハ連語ヲ採播シ註ヲ下シ字義ヲ
発解シ挿ムニ図画ヲ以テス初学ヲ
シテ本書ノ指趣ヲ了暁スルノ是
アランヲ欲スルノミ
一凡山邑ノ人ハ江海ノ魚介ニ疎ク
海浜ノ人ハ山谷ノ禽獣ニ暗シ故ニ
此編文ノ冗長詞ノ錯雑ヲ厭ハス
専ラ深切ヲ主トシ加之施スニ諸
国ノ方言ヲ以テス尚クハ一読実
覧ノ想アラシメン
一語ヲ編ムノ次叙先ツ頭ニ番号ヲ
出シ下繋クルニ単連語ヲ以テシ
旁ニ称呼ヲ附シ加フルニ訓訳経
解ヲ施ス但稼呼ノミニテ世人ノ
通知スルモノナレハ訳解ヲ施ス
却テ贅事ニ属ス故ニ略シテ載
セス
一編中既ニ出シタル語ト雖トモ重復
ヲ厭ハス之ヲ記ス其訳解ノ如キ
ハ単語梱中ナレハ単語然ラサレ
ハ本文或ハ前ニ詳カナリト書ス
以テ看官ノ便ニ供ス
一近来読本字引ノ類往々之レア
リト雖トモ概不音称訓呼ノミ未
タ嘗テ訓訳註解アルヲ見ス豈
ニ隔靴抓濠ノ憾ナカランヤ是ニ
於テ当校一二ノ同志ト謀リ実
地聞見スル所ト古人ノ著書ト